منوی اصلی
گاه نوشته هاى یک دانشجوى زبان
معلوم الحال
 مترجمی زبان انگلیسی 


منابع پیشنهادی مطالعاتی برای آزمون ورودی مقطع کارشناسی ارشد:

  General English  

  Grammar  

English grammar digest - Trudy Aronson - Prentice Hall (all sections)

Understanding and using English grammar - Betty Schrampfer Azar - Pearson Education (all sections)

How to prepare for the TOEFL - Pamela Sharpe - Barron's Educational Series (Review of structure)

* The first and the third references are the best ones among these three. the first reference covers almost all important grammatical points. the third reference touches a number of important and problematic points about grammar, but does not try to teach grammar from scratch. the second reference starts from the very basics of grammar and although it is a highly valuable book for learning grammar it has less priority for your MA exam.


  Vocabulary  

1100 words you need to know - Murray Bromberg & Gordon - Barron's Educational Series (all)

Vocabulary for the College-Bound student - Harold Levine and Norman Levine and Robert Levine - AMSCO School Publications (all - especially the first 5 chapters)

Vocabulary for the high school students - Harold Levine and Norman Levine and Robert Levine - AMSCO School Publications (all)

Essential Words for the GRE - Philip Geer - Barron's Educational Series (all)

* The first and the second references are the most informative ones for your MA exam. The third reference is another good reference besides the first one and actually complements it, but it is not very urgent to study. Between the second and the fourth references you may choose just one and there is no need to cover them both simultaneously; however, the former is a more useful one.


  Reading   

...

...

* For the reading section, any book trying to teach IELTS reading skills is satisfactory. Different publishers such as Cambridge University Press, Pearson Longman, and many others have offered good sources in this respect.



  اصول و مبانی نظری ترجمه  

  Introducing translation studies (Jeremy Munday-Routledge)

فرهنگ توصیفی اصطلاحات و مطالعات ترجمه - نویسنده شاتلورت وکاوی؛ مترجم: فرخزاد، تجدیدی، بلوری - نشر یلدا قلم

 Translation: an advanced resource boo (Part A) - Hatim & Jeremy Munday - Routledge

 A textbook of translation - Peter Newmark - Prentice Hall

اصول و مبانی نظری ترجمه - سیدعلی میرعمادی - انتشارات سمت

مجموعه مقالات دو هم اندیشی ترجمه شناسی - فرحزاد - نشر یلدا قلم

دانلود The study of language (4th ed.) - George Yule


  واژه شناسی  

مبانی صرف - ویدا شقاقی - انتشارات سمت

ساخت زبان فارسی - آزیتا افراشی - انتشارات سمت

ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز - ایران کلباسی - انتشارات سمت

واژه شناسی - غلامرضا تجویدی - انتشارات سمت

 

  زبانشناسی  

دانلود  The study of language (4th ed.) - George Yule

  An introduction to language - Victoria Fromkin et al.

  M.A. Linguistics tests collection & lessons - پوران پژوهش


  بررسی مقابله ای ساخت جمله ها  

بررسی مقابله ای ساختمه جمله ها + کتاب پرسش و پاسخ - ضیاء حسینی - انتشارات رهنما

Contrastive analysis & Error analysis - M. H. Kehavarz - انتشارات رهنما

 

  مهارت ترجمه  

بررسی ترجمه متون ادبی و اسلامی ۲  «بوستان و گلستان» - سلار منافی اناری - انتشارات سمت

بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی ۱ - سالار منافی اناری - انتشارات پژوهش

ترجمه متون ادبی - علی خزایی فر - انتشارات سمت

درآمدی بر اصول و روش ترجمه - کاظم لطفی پور ساعدی - مرکز نشر دانشگاهی

اصول و روش ترجمه - حسین ملانظر - انتشارات سمت

نگارش و ویرایش - ابوالحسن سمیعی - انتشارات سمت

غلط ننویسیم - ابوالحسن سمیعی - مرکز نشر دانشگاهی



  تست  

آزمون های عمومی کارشناسی ارشد سراسری و آزاد زبان انگلیسی به تفکیک سال - حمیدرضا خدایاری - نشر پردازش

آزمون های کارشناسی سراسری و آزاد زبان انگلیسی (به تفکیک موضوع: لغات و درک مطلب+گرامر) - مهرداد امیری ، طبیبی - انتشارات پوران پژوهش

آزمون های تخصصی کارشناسی ارشد و آزاد مترجمی زبان انگلیسی (پاسخ تشریحی ۸۵-۸۰) - صالحیُ عباسیان معبود

آزمون های عمومی کارشناسی ارشد سراسری زبان انگلیسی (به تفکیک سال ۸۳-۷۵) - منصور فهیم - انتشارات رهنما

زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی - مهرداد امیری -  پوران پژوهش

 


   هماهنگی و تهیه محتوا: فیلیپورمیرزا کوچک زاده

Daneshjoyezaban@gmail.com